Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее.
Тот, кто контролирует настоящее, контролирут прошлое.
[Ангсоц]
Это наша земля.
Земля мира и изобилия.
Земля гармонии и надежды.
Это наша земля.
Океания.
Это наши люди.
Рабочие, служащие, строители.
Это наши люди.
Строители нашего мира, борются...
сражаются, истекают кровью...
умирают.
На улицах наших городов и многочисленных полях сражений.
Они сражаются против тех, кто искажает наши мечты и надежды.
Кто они?
Евразия! Евразия!
Они - армия тьмы.
Темная армия евразийских убийц.
В бесплодных пустынях Африки и Индии...
океанах Австралазии...
отвага, сила и юность приносятся в жертву.
В жертву варварам, уважающим только жестокость.
Но в то время, как мы приближаемся к победе,
раковая, злокачественная опухоль
разрастается среди нас.
Крикните...
Крикните громко его имя.
Голдштейн!
Все что говорит Партия, неправда.
Все что делает Партия, неправильно.
Даже войны на самом деле нет.
Партия хочет, убедить вас, что мы воюем...
чтобы направить вашу ненависть в сторону от ее истинной цели...
от Партии.
Большого Брата не существует.
Это чистый вымысел, выдуманный Партией.
Настоящие правители государства, это
неизвестные, безликие манипуляторы,
благодаря своей анонимности
правящие без разрешения и препятствий.
Люди Океании, вас дурачат.
Партия служит не людям, она служит себе.
Мы не воюем с Евразией.
Смерть! Смерть! Предатель!
Вас сделали покорными,
тупыми рабами Партии.
Откройте глаза.
Посмотрите на зло, творящееся вокруг.
Партия сбрасывает бомбы на своих граждан.
Предатель!
Это делает Партия, а не наши враги, евразийцы.
Проснитесь.
Сбросьте оковы рабства.
Вы ничего не потеряете, а получите все.
Люди Океании.
[Вирджин Филмс представляет производство Амбрелла-Розенблюм]
Большой, Большой, Большой...
[В ролях: Джон Херт]
[ Ричард Бёртон ]
[ В фильме Майкла Рэдфорда по роману Джорджа Оруэлла ]
[ 1984 ]
[ Сюзанна Хамильтон ]
[ Сирил Кьюсак ]
[ и Грегори Фишер ]
Инсинуация стерта.
Непримиримость приравнивается к преступлению.
Отрицание...
[ Старомыслы не нутрят Ангсоц. Думай на Новоязе. Если есть проблемы, обратись к 10 изданию словаря Новояза ]
[ минрег. отдел истории. 6079 Таймс 14 2 84 заяв минпрод. неправ норма шоколада. исправить ]
Назад, один день
[ МинПрод гарантирует, что в 1984 году норма выдачи шоколада не упадет ниже 30 грамм ]
"Таймс", от 14.02.84, страница 3, параграф 2 следует читать:
МинПрод прогнозирует увеличение в апреле 1984 года нормы выдачи шоколада...
с 20 до 25 грамм в неделю.
Я признаюсь в распространении по заказу Голдштейна слухов
о том что война в действительности ведется с Остазией, а не с Евразией.
В том, что все эти годы, фактически со дня нашей славной Революции...
я не верил в наше будущее.
Я подделывал правительственные сообщения и фальсифицировал
данные, по сельскохозяйственному и промышленному производству.
В результате психического расстройства, полученного во время атомной войны,
я добровольно поддался влиянию Голдштейна.
Я был упрямцем и эгоистом.
Я наслаждался мечтами о личножизни.
Я ходил в пролетарские районы,
Я занимался сексом с проститутками, я преднамеренно заразился сифилисом.
Это произошло сразу после того, как я вступил в контакт с Сопротивлением
Я контактировал лично с главпредателем Голдштейном
и получил от него приказ убивать руководителей Внутренней Партии.
Сука!
Я это делал.
Мои агенты подделали документы и получили доступ в правительство...
"Мыслепреступление - смерть"
"Мыслепреступление не влечет за собой смерть"
"Мыслепреступление и есть смерть"
"Я совершил преступление, еще до того, как ручка коснулась бумаги,"
"главное преступление, несущее в себе все остальные "
Я потратил множество часов моего свободного времени, подстрекая своих агентов
срывать сообщения Партии и уничтожать рекламные щиты.
Я читал и заучивал наизусть книгу Голдштейна.
30 лет я вынашивал планы по свержению Партии.
Я был болен душой и телом.
Вместе со своими сторонниками, Ааронсоном и Резерфордом
я подделывал важные партийные документы
в том числе разрешения для бывшего Лондона и пропуска на в секретные зоны.
Эти документы использовались
моими агентами для свободного передвижения по всему на Главному Аэродрому,
подстрекательства к мятежу и организации крупного заговора
с целью уничтожения руководства Океании.
Кроме того,
я использовал свое положение члена Внутренней Партии
для искажения и извращения правды
и при любой возможности распространял слухи, что наш традиционные союзники в Остазии,
на самом деле наши смертельные враги.
"4 апреля 1984 года".
Находясь на посту Главного планировщика фабричного производства,
"Я обращаюсь к..."
я похищал военные планы
и, с большой выгодой, продавал их руководству Евразии.
"прошлому,"
"или будущему, "
"к эпохе свободной мысли."
"От эпохи Большого Брата..."
"от эпохи Полиции Мысли..."
"от мертвеца,"
"приветствую!"
группы с 30 по 40, займите ваши места, пожалуйста.
Хорошо, посмотрим кто сможет дотянутся до носков.
Не сгибаем колени, братья и сестры. Начали.
Раз, два....
Смит! номер 6079, Смит У.!
Да, вы.
Ниже наклон.
Вы не стараетесь. Смотрите на меня.
Вот так, брат. Вот что я от вас хочу.
Любой, кому меньше 45, способен дотянутся до носков.
Мне 39 и у меня 4 детей.
Мы не удостоены чести сражаться на передовой.
Подумайте о наших ребятах на Малабарском фронте.
Представьте, каково приходится им.
Производство водонагревателей возросло на 1.5 процента
Коммутационной аппаратуры на 4.5 процента
Электропроводки на 10 процентов.
Сигарет на 18 процентов.
Кирпича на 3 процента
Доброе утро, Смит.
Парсонс.
Слыхали, что говорят?
Нет. Хорошие новости?
Я бы сказал да.
Норму шоколада увеличат.
Правда?
25 грамм со следующей недели.
Дваждыплюс хорошо.
Речеписов на 14 процентов.
Кстати, Смит, кажется, у меня закончились бритвенные лезвия.
У вас случайно нет в запасе?
Извините, брат, у меня последнее.
Бинтов на 9 процентов.
В 1983 году добыча угля в Океании
достигла 630 миллионов тонн.
В 1976 году было добыто 605 миллионов тонн
прирост составил 4.1 процента.
Произведено 5.3 миллионов тракторов
прирост 17.6 процентов.
6.1 миллионов грузовиков....
Я хотел спросить, у вас не найдется бритвенного лезвия?
Их нигде невозможно найти.
Я пользуюсь одним и тем же уже 6 недель.
...впечатляющее увеличение на 93.4 процента.
Ходили вчера смотреть, как вешают пленных?
Нет, я работал. Посмотрю потом, в записи.
Захватите джин?
Мне два.
2.9 миллиона автоматов Марк 5
3.1 миллиона ручных пневматических пулеметов Гринвилл.
Дайте джину.
2.2 миллиона крупноколиберных пулеметов "Победа"
6 миллионов винтовочных гранат
9 миллионов лимонок.
и 1.4 миллиона легких
противотанковых ракетометов
Также возросло производство продовольствия
- Как дела в Комитете Новояза? - Работаем сверхурочно.
...масла на 2 процента молока на 6 процентов.
Многоплюс лишних прилагательных.
Многоплюс проблема разработать язык для научных изысканий.
Это прекрасно - уничтожать слова.
Вы еще не видели 10-ю редакцию словаря, Смит?
Она такой толщины.
А 11-я редакция будет такой.
Значит, Революция будет завершена, когда язык будет совершенен.
Секрет в переходе от перевода к прямой, автоматической реакции.
Тут не нужна самодисциплина. Язык идет отсюда, а не отсюда.
Извините, что вмешиваюсь.
Вы имеете ввиду, что, мы избавимся от последних следов Гольдштенизма,
когда язык будет вычищен.
- Я не смог бы выразиться точнее, брат. - Конечно.
Да здравствуют Партия и правительство!
Произведено следующее количество военной техники:
700 тыс. единиц 76 -миллиметровых
противотанковых орудий М-20
Смит. Сайм.
Это вдохновляет - знать, что к 2050 году не останется ни одного человека,
который смог бы понять наш разговор.
Кроме пролов?
Пролетарии не в счет. Они животные.
Видели казнь?
Сам-то я пропустил.
Проклятые комитеты.
35 тыс. 500 кубовых мотоциклов "Черный Орел"
Это дваждыплюс хорошо.
Знаете, по-моему, в этом блюде нет ни грамма мяса.
Выглядит, как мясо. На вкус как мясо.
Но совсем не мясо.
Дваждыплюс хорошо.
Не нравится, Смит?
Да, по мне, это слишком жирно.
Не против, если я...
Братья и сестры, производственная битва выиграна.
Полная статистика показывает, что, за последний год
уровень жизни возрос, более, чем, на 20%.
По всей Океании происходят стихийные демонстрации, на которых
трудящиеся, выражают свои признательность и удовлетворение!
К впечатляющему перевыполнению 9-го трехлетнего плана
приурочено увеличение нормы выдачи шоколада, до 25 грамм в неделю.
"Если у нас и есть надежда,"
"то она в пролах".
"Если бы они только осознали свою собственную силу,"
"им бы даже не пришлось устраивать заговор".
"История для них ничего не значит."
"Это было 3 года назад".
"Был темный вечер."
"Легко проскользнув мимо патрулей,"
"Я проник в пролетарскую зону."
"Кроме нас на улице больше никого небыло, не было и телеэкранов."
"Она сказала: - 2 доллара."
"И я пошел с ней"
"У нее было молодое,"
"сильно накрашенное лицо."
"Именно это привлекло меня -
"белизна лица похожего на маску,"
"и ярко-красные губы."
Иди сюда.
"Не было никаких предисловий."
"Стоял смешанный запах, клопов и дешевых духов."
"Но я все равно пошел вперед и сделал это."
[ Член Внутренней Партии брат Резерфорд после вручения ордена ]
[ младший лейтенант Н. Огилви. 12 армия. погиб 18.01.71. Арктический фронт. ]
[ Член Внутренней Партии брат Резерфорд после вручения ордена "За особые заслуги" 2-й степени. ]
Резерфорд неличность.
Заменить на Огилви.
Биография Огилви:
Герой войны.
Недавно убит. Малабарский фронт.
Сегодня посмертно награжден. Орден "За особые заслуги" 2-й степени.
Я обвиняю себя в саботаже,
растрате партийных фондов,
продаже военных секретов.
в получении денег от правительства Евразии,
в сексуальных извращениях и мыслепреступлении.
[ кафе "Каштан" ]
Я использовал свое положение в Министерстве Мира
для того, чтобы вводить в заблуждение наших союзников в Остазии,
а так же, что бы развращать молодежь с помощью запрещенной литературы и наркотиков.
Я виновен по всем пунктам.
Я стал
жертвой влияния...
"Под развесистым каштаном"
"Продали средь бела дня -"
"Я тебя, а ты меня."
Я только хочу ...
заверить вас,
в своей любви к нашему вождю.
Чем могу помочь?
Хотите что-то особенное?
Я уже бывал здесь.
Бритвенные лезвия.
Вы продали мне записную книжку.
Да.
Пожалуйста, выбирайте.
Что это?
Это прекрасная вещь.
Ей больше 100 лет.
Она обойдется вам в 4 доллара.
Может быть вам понравится что-то из верхней комнаты.
Правда, там мало, что есть.
Так, пара вещей.
Моя женщина умерла.
И я пытаюсь распродать мебель.
Это прекрасная кровать,
если, конечно вывести клопов.
Интересуетесь старыми гравюрами?
Рамка прикручена к стене, но я думаю, что смогу ее открутить.
Как же это могло сохраниться?
Я знаю, что это.
Это музей на улице за Дворцом Правосудия.
«Апельсинчики как мед, в колокол Сент-Клемент бьет»
Что это?
Старый стишок.
Война - это мир!
Свобода - это рабство!
Незнание - сила!
Победа силы воли над оргазмом!
Сегодня вечером, на съезде лиги "Против Секса", проходившем на Площади Победы
отпраздновали 50-ти процентное уменьшение гражданских браков.
Свыше 100 тыс. партийных женщин, дали обет безбрачия
и поклялись предоставить себя для искусственного оплодотворения...
"Я ненавижу ее."
"Я должен убить ее до того как она донесет на меня."
"Я невзлюбил ее в тот момент, когда впервые увидел."
Сектор 43
929 мужчин
753 женщины
Сектор 44
437 мужщин
609 женщин
Сектор 45
222 мужчины
220 женщин
Сектор 46...
- Вы ушиблись? - Ничего страшного.
Рука.
Сейчас все будет в порядке.
Брат, не могли бы вы...
Все в порядке?-
Ерунда.
Просто слегка запястьем трахнулась.
Спасибо, брат.
[ Я люблю тебя ]
[ Площадь Победы ]
"Кто она?"
"Я знаю только то, что она работает в угловой секции"
"вероятно на машине пишущей романы для пролетариев."
Миссис Парсон, есть гаечный ключ?
Под раковиной, сзади вас.
Спасибо, брат.
Я бы не стала вас беспокоить, брат, но мой муж будет поздно.
Комитеты...
Вы же знаете нас, Парсонсов...
Ты - мыслепреступник!
Мы редко выходим....
Спасибо брат.
Внимание! Важное сообщение!
Только что получено экстренное сообщение с Малабарского фронта.
Войска Океании в Южной Индии одержали блестящую победу.
Я уполномочена заявить, что до конца войны с Евразией,
остались считанные дни.
40 тыс. вражеских солдат убито и захвачено в плен.
Слышишь меня?
Да.
У тебя есть доступ в бывший Лондон?
Да.
В воскресенье днем, сможем встретиться?
Да.
Возьми.
Это подробности. Надеюсь, ты уничтожишь записку.
Уверен, что сможешь прийти?
Да.
Вы здесь сам по себе, брат?
Нет, я из туристической группы общества Вик Мэнс
Меня задержало срочное дело в Минреге.
[Детишки поют песню в стиле "Взвейтесь кострами"]
Благодаря смелому и изобретательному маневру
под личным руководством Большого Брата
полностью уничтожены Евразийские бронетанковые дивизии...
Смотри.
Как во сне.
Я хочу тебя.
Не здесь.
Вернемся в лес. Там безопаснее.
Ты делала это раньше?
Конечно.
Сотни раз.
- С членами Партии? - Да.
И с членами Внутренней партии тоже?
Только не с этими ублюдками. Хотя многие бы хотели.
Знаешь, я ненавижу чистоту,
ненавижу добродетель.
Мне не нужно целомудрие.
Я хочу что бы все были порочны.
Тогда я должна тебе подойти.
Я развратна до глубины души.
Тебе нравится это делать?
В смысле, не только со мной.
Я это обожаю.
Уинстон?
Мы встретимся там, где нет тьмы.
Грамотность среди взрослых пролетариев достигла 56 %,
Детская смертность упала до 12 %
Значительно сократилось число случаев заболеваний лейкемией, туберкулезом и менингитом.
Улучшение качества питания, существенно снизило риск заболевания рахитом.
Отмечается резкое падение заболеваний глаз.
А также смертей от воспаления легких и оспы.
Модернизация дренажной и канализационной систем
улучшила состояние здоровья в целом.
Государственная санитарно-эпидемиологическая служба сообщает о 50% уменьшении
количества паразитов в центральных пролетарских кварталах.
И в заключении, хотелось бы сказать несколько слов
о влиянии этого неизбежного прорыва в нейрологии.
Когда оргазм будет окончательно искоренен
останется преодолеть последнее затруднение - психологическое принятие
принципов Ангсоца, таких как использование искусственного оплодотворения.
Другими словами, у неположенных устремлений к личножизни,
которые постоянно угрожают естественным разрушением семейной ячейки,
больше не будет биологической поддержки со стороны организма.
Как все мы знаем, биологические и социальные раздражители семьи ведут к
личной рефлексии, выходящей за рамки партийных нужд,
и к возникновению неположенных привязанностей,
которые могут привести только к мыслепреступлению.
Введение искусственного оплодотворения в сочетании с нейтрализацией оргазма,
делающими институт семьи устаревшим,
пока невозможно представить.
Спасибо.
Извините, брат.
Вы уронили карандаш.
Спасибо сестра.
В клещи попала
плавающая крепость 17-го евразийского флота.
[ Да ]
Не много.
Их вообще не много осталось в наши дни.
Стен.
Полиция не очень нас любит.
Та комната...
Сколько?
4 доллара в неделю.
Предатель!
Предатель! Преступнпик!
Большой! Большой!....
Крупные военные силы, в числе которых бронедивизии,
ракетные установки и плавающие крепости, сопровождаемые четырехкратно увеличенным
количеством радиоуправляемых ракет
направлены в наиболее густонаселенные районы...
Это было безумием.
Все равно что добровольно шагнуть навстречу смерти.
Я не могу понять почему она приняла эту идею.
Она всегда была такой осторожной.
Привет.
Давай покажу, что принесла.
Смотри.
Что это?
Настоящий сахар.
Не сахарин.
Еще есть буханка хлеба, нормального, белого,
и варенье.
Банка настоящего молока.
Смотри.
Кофе.
Натуральный кофе.
для Внутренней партии. Полкило.
Как тебе удалось все это достать?
У этих ублюдков есть все.
Тебе не нравится?
Да.
Конечно, нравится.
Натуральный чай.
В последнее время много чая.
Они захватили Индию, или что там еще.
Я хочу тебя
Я тоже хочу тебя.
Подожди.
Отвернись, и не смотри пока не скажу.
Послушай это.
Как ей удается так прекрасно петь песню, написанную машиной?
Можешь повернуться.
- Я... - Уинстон...
Я тебе нравлюсь?
Больше, чем раньше.
Было ли когда-нибудь время, когда это казалось обычным?
Внимание! Важное сообщение!
В пустыне Сахара, В 17 и 18 квадратах отмечено присутствие.
крупных военных формирований.
14 бронетанковых дивизий...
"Есть правда, и есть неправда."
были замечены конвоируемыми в северном направлении....
"Свобода,"
"это свобода сказать "дважды два -четыре""
"Если это позволено,"
"то все остальное тоже."
Сообщение закончено.
Мы реабилитируем войну из нейтральной зоны, переделывая шумиху в межгосударственных плюсплановых уровнях.
Предполагается увеличение шумихи на 48% по сравнению с 1980 годом.
Стоп. Конец записи.
[ Ангсоц в родстве с шахматами. Брат выиграл. ]
[ минрег. отдел истории. 6079. Таймс 31 10 81. исправить ссылку. неличность ]
Таймс от 31.10.81.
Брат Тилотсон выиграл партию в минишахматы. Требутся фото. Файл прилагается.
Внимание. Важное сообщение.
Все члены Внешней партии, состоящие в бюджетном комитете
должны собраться в клубах по месту жительства, для обсуждения...
"Под развесистым каштаном,"
"Продали средь бела дня,"
"Я тебя, а ты меня."
Собрание начнется в 20:00.
Смит.
Я читал, ваши статьи на Новоязе в "Таймс".
Да.
Очень элегантно написано. И это не только мое мнение.
Я недавно разговаривал, с вашим другом, экспертом.
Не припомню сейчас его имени.
Я только хотел сказать, у вас, там есть несколько неслов, ставших таковыми совсем недавно.
Вы видели 10-ю редакцию словаря Новояза?
Нет, мы, в Минреге используем 9-ю.
Несколько сигнальных экземпляров выпущено отдельно. У меня есть один из них.
Вам это интересно?
Да.
Там есть несколько плюс мастерски разработанных новшеств.
Возмите, пожалуйста, это мой адрес.
Вечерами я обычно дома.
Если нет, прислуга даст вам словарь.
14000 Вампиров Победы,
67000 курсантов Ангсоца,
4600 юнг Ангсоца,
12300 управляемых снарядов Протей
31000 истребителей-бомбардировщиков Победа
23000 тяжелых бомбардировщиков Большой Брат
"Наконец то это произошло."
"Звонок прозвенел."
"Кажется, я ждал этого всю свою жизнь. "
...в честь младшего лейтенанта Огилви,
государственного героя Океании
недавно посмертно удостоенного ордена "За храбрость"
за действия, способствовавшие недавней блестящей победе
над войсками Остазии на Малабарском фронте в Южной Индии.
Половина воды выкипело.
Сколько на часах?
21:00
Во сколько в вашем доме гасят свет?
23:30
А у нас в общежитии в 23:00.
Что это?
Не знаю.
Кусочек истории, который они забыли переделать.
Послание из прошлого столетия.
Апельсинчики как мед, В колокол Сент-Клемент бьет.
И звонит Сент-Мартин: Отдавай мне фартинг!
Кто тебя этому научил? Что это?
Незнаю. Просто знаю его.
Знаешь, мы должны сделать одну вещь.
Уйти отсюда, пока не поздно,
и больше никогда не встречаться.
Да.
Нам не может долго везти.
Ты молодая,
выглядишь нормальной, и неиспорченной.
Если будешь держаться подальше от таких как я, то сможешь выжить.
То что делаешь ты, делаю и я.
Я уже думала об этом.
Я хорошо умею выживать.
Когда мы встретимся опять?
Через несколько недель. Это не безопасно.
Дай мне полчаса.
Я люблю тебя.
Джулия.
Думаешь, Сопротивление существует?
Нет.
Ничего не существует.
Пароход! Смерть сверху! Ложись!
...круглосуточно, плюс 153 установлено на глазах П.М.А. Уилмера.
"Океания воюет с Остазией."
"Океания всегда воевала с Остазией."
"Евразия - наш союзник. Евразия всегда была нашим союзником."
"Все исчезает в тумане."
"Прошлое стерто, стертое - забыто."
"Ложь становится правдой, а затем снова ложью."
Что с тобой?
Я вспомнил
маму.
Что, дорогой?
Это было во время войны,
еще до Партии.
Уинстон!
Я не мог сдержаться
Я понимал, что поступаю плохо,
но ничего не мог с собой поделать.
Когда я вернулся обратно через несколько часов,
мамы и сестры уже там небыло.
И я больше их никогда не видел.
Мало просто выжить.
Важно остаться человеком.
Главное -
не предать друг друга.
Если ты имеешь в виду признание, то признаться все равно придется.
Все признаются.
С этим ничего не поделаешь.
Важно, не признание.
Признание не предательство.
Я имею в виду чувства.
Если они заставят изменить чувствам,
заставят разлюбить тебя -
это и будет настоящее предательство.
Они не смогут.
Это единственное, чего они не могут.
Они могут пытать тебя,
могут заставить сказать все, что угодно.
Но не могут заставить поверить.
Не могут проникнуть в тебя.
Не могут проникнуть в твое сердце.
Я собираюсь встретиться с О'Браеном.
Знаю.
Член Внешней Партии номер 53922
Хикс. Минрег. Отдел проишествий пролетариев.
Член Внешней Партии номер 22315
Ховард. МинПрод. Отдел больниц.
Член Внешней Партии номер 947743
Болгар. МинПравды. Отдел документов.
Член Внешней Партии номер 5739, Брэйди, МинПравды. Отдел документов.
Член Внешней Партии номер 984213
Деверо. МинПравды. Отдел документов.
Член Внешней Партии номер 9106.
Доус, МинПравды отдел порнографии.
Член Внешней Партии номер 38091.
Уэр, МинПравды. Отдел порнографии.
Член Внешней Партии номер 11792.
Биглэнд, МинПравды. Отдел новостей.
Пункты 1, запятая, 5, запятая, 7 полностью одобрены. Стоп.
Предложение, содержащееся в пункте 6, дваждыплюс смехотворно, грань преступномыслия.
Вычеркнуть. Стоп. Конец сообщения.
Член Внешней Партии номер 4392.
Розенблюм. МинПрод. Отдел легкой промышленности.
Член Внешней Партии номер 66755
Дэвис. МинПрод. Женский отдел.
Вот полный список известных агентов Голдштейна,
принимавших участие в последнем заговоре...
Боюсь, немного этого доходит до Внешней Партии.
За нашего вождя.
...что наши старые союзники в Евразии повернули против нас.
Раскрыто множество очагов мятежа и саботажа,
в ближайшее время ожидаются дополнительные аресты.
Вы можете...
Да, нам дано такое право.
Хотите еще?
Это называется "вино".
Те кто утверждают, что Сопротивления не существует - мыслепреступники.
Поверьте, Уинстон,
оно совершенно точно, существует.
Вы, наверное, не понимаете, как оно действует.
Я внимательно слежу за новостями.
Конечно.
Вы, наверное, думаете, что это гигантская сеть заговорщиков,
готовых совершать любые злодеяния, что бы деморализовать нас
и ослабить нашу общественную систему.
В действительности все гораздо сложнее.
Даже если бы сам Голдштейн
попал в руки Полиции Мысли, он не смог бы дать список своих агентов.
Такого списка и не существует.
Это не организация, в привычном смысле этого слова.
Ничто не сближает так сильно, как идея.
На протяженнии всего времени существования, мысль неизменна.
Перед лицом Полиции Мысли
нельзя действовать коллективно.
От поколения к поколению, каждый из них, поодиночке,
прикрываясь распространением знания,
сеет измену, развращает детей, шантажирует,
распространяет болезни и проституцию.
Пока,
через тысячи лет...
Возможно, вы найдете это интересным.
Спасибо.
...митинг состоится на площади Победы в 21:30.
Сообщение закончено.
До свидания, брат.
Они ударили по незащищенной деревне управляемыми ракетами.
убито 4000 беззащитных, невинных,
мирных граждан Осеании.
Это уже не война.
Это хладнокровное убийство.
До сих пор война велась в соответствии с
принципами чести и храбрости
с идеалами правды и справедливости.
Теперь это в прошлом.
Братья и сестры,
бесконечный список зверских преступлений,
которые несомненно последуют за этим ужасным деянием
должен, может, и будет прерван.
[ Словарь Новояза ]
Силы тьмы и зародыши предательства,
сговорившиеся с ними, должны, могут и будут
стерты с лица земли.
Мы должны раздавить их.
Мы должны сокрушить их.
Мы должны растоптать их.
Мы, народ Океании,
[ Теория и практика олигархического коллективизма. Эммануил Голдштейн. ]
не успокоимся, пока не достигнем окончательной победы.
Смерть врагам Океании.
Смерть!
[ Глава 1 Незнание сила ]
Братья и сестры,
В течение одной недели, с этого момента,
на этой самой площади,
в доказательство нашей решимости,
в качестве предупреждения тем, кто пытается угрожать
нашей Партии и нашему государству,
мы будем проводить публичные смертные казни
Остазиатских военнопленных,
через повешенье, колесование и четвертование.
Большой, большой....
"В соответствии с принципом двоемыслия,"
"не важно, что войны на самом деле нет,"
"или что победа не возможна."
"Смысл войны не в победе. Смысл войны в ее непрерывности."
"Сущность современных методов ведения войны"
"в уничтожении результатов человеческого труда."
"Иерархическое общество возможно только на основе бедности и невежества."
"В принципе военные усилия всегда направлены на
"удержание общества на грани голода."
"Война ведется правящими кругами, против своих же подданных."
"И не ради победы над Евразией или Остазией,"
"а ради сохранения общественного строя."
Джулия?
Ты проснулась?
Есть правда и есть неправда.
Если ты в меньшинстве, это еще не значит что ты сумасшедший.
Джулия, любимая...
Я понимаю как.
Я не понимаю зачем.
Я проголодалась.
Сделаем еще кофе.
Вода холодная.
Керосин кончился.
Странно, я думала она полная.
Пусть говорят мне: время все излечит,
Пусть говорят: страдания забудь.
Но музыка давно забытой речи
Мне и сегодня разрывает грудь!
Она прекрасна.
Она же в бедрах больше метра. Запросто.
Это другая красота.
Будущее - за ней.
Мы - мертвы.
Вы - мертвы.
Стоять на месте.
Не двигаться без приказа.
Теперь они видят нас.
Теперь мы видим вас.
Сцепить руки за головой.
Выйти на середину комнаты. Встать спина-к-спине.
Не прикасаться друг к другу.
Дом окружен.
Думаю, мы можем попрощаться.
Можете попрощаться. И в продолжение темы:
Вот зажгу я пару свеч - ты в постельку можешь лечь,
Вот возьму я острый меч - и головка твоя с плеч.
Поднимите.
Полиция мысли.
6079, Смит. Открыть глаза.
Парсонс.
Держитесь от меня подальше, Смит.
Я агент Голдштейна.
Я и сам не знал.
Мыслепреступление - так коварно.
Не заметно подкрадывается к тебе.
Дочка обнаружила.
Очень горжусь ей.
Очень благодарен, что выявила, пока еще не поздно.
Меня ведь не расстреляют? не расстреляют же, Смит?
Я знаю, я могу быть очень полезен в трудовом лагере.
Комната 101.
Нет
Пожалуйста, не забирайте меня туда.
Зачем?
Мне же больше не в чем признаваться.
Не в чем.
Я же уже все рассказал.
Что еще я должен знать?
Возьмите его вместо меня.
Это он мысле преступник. Это он вам нужен.
Вас тоже взяли.
Меня взяли давным-давно.
Вы знали, что это произойдет Уинстон.
Не обманывайте, себя. Вы всегда это знали.
Ваши с девушкой фото запустят в оборот для пролетариев.
Знаете где вы, Уинстон?
Не знаю.
Могу догадаться.
В Министерстве Любви.
Вы знаете, как долго вы здесь?
Нет
Недели?
Месяцы?
Вы знаете, зачем вы здесь?
Рассказать вам, зачем мы доставили вас сюда?
Что бы вылечить.
Что бы сделать нормальным.
Сейчас было 40.
Как вы можете видеть, числа на циферблате, доходят до ста.
Пожалуйста, помните об этом во время нашего разговора.
Я могу причинить вам боль в любой момент,
и с такой силой, какую я выберу.
Вы отлично знали, что это произайдет, Уинстон.
Вы знали об этом многие годы, но отвергали знание.
Вы психически неуравновешены.
У вас нарушение памяти.
Вы никогда не пытались вылечиться, потому что не хотели этого.
Нужно было маленькое усилие, сделать которое вы оказались не готовы.
К примеру,
с какой державой воюет Океания?
Остазия.
Океания воюет с Остазией.
Остазия.
Хорошо.
И Океания всегда воевала с Остазией, или нет?
Расскажите мне, - что по вашему мнению, вы помните?
Я помню,
что еще за неделю до моего ареста,
мы не воевали с Остазией совсем.
Это была Евразия.
Последние четыре года, по-моему.
Другой пример.
Серьезное заблуждение.
Фотографии, которые вы видели в ваших галлюцинациях,
которые, как вам казалось, вы держали в руках, -
никогда не существовали.
Скажите, что хотели, Уинстон.
Они существуют,
в памяти.
Я помню.
Вы помните.
Я не помню.
Только тренированный разум способен видеть реальность, Уинстон.
Необходим акт самоуничтожения,
усилие воли.
Помните, вы писали в своем дневнике:
Свобода - это свобода сказать "дважды два - четыре"?
Да.
Сколько пальцев я показываю?
Четыре.
А если Партия скажет, что не 4, а 5, тогда сколько?
Пять.
Нет.
Так не пойдет. Вы обманываете.
Сколько пальцев, скажите?
Четыре, что еще я могу сказать?
Пять, или сколько хотите. Пожалуйста, прекратите.
Остановите боль.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать с тем, что у меня перед глазами?
Два и два будет четыре.
Иногда, Уинстон.
Иногда пять, иногда три.
Иногда все сразу.
Ни прошлое, ни настоящее, ни будущее
сами по себе не существует.
Реальность в человеческом разуме,
не в разуме отдельного человека,
который может ошибаться, и в конце концов умрет,
а в разуме Партии,
который является коллективным и бессмертным.
- Еще. - Нет.
Сколько пальцев, Уинстон?
Четыре.
Четыре, мне кажется четыре.
Я пытался увидеть пять.
Я хочу смочь.
Что именно ты хочешь?
Убедить меня, что можешь видеть, или действительно увидеть?
Действительно увидеть.
Еще
Сколько, Уинстон?
Я не знаю.
Лучше.
Ни одного побега, Уинстон. Здесь нет мучеников.
Все признания сделанные здесь правдивы.
Мы не уничтожаем отступника, за то что он противостоит нам.
Пока, он сопротивляется, мы никогда не уничтожаем его.
Мы делаем его одним из нас, перед тем как убить.
Мы делаем его мозг безупречным, перед тем как распылить.
И тогда,
когда не останется ничего, кроме страдания и любви к Большому Брату
мы вычистим вас из истории.
Мы обратим вас в газ и развеем в стратосфере.
От вас не останется ничего.
Ни имени в регистрационных документах.
Ни памяти в умах людей.
Вы будете исключены, как из прошлого, так и из будущего.
Три тысячи.
На этот раз вам не будет больно.
Перед тем как этот сеанс закончится,
я хочу, что бы вы задали свои вопросы.
Я хочу чтобы вы очистили свой разум.
Джулия.
Она предала вас Уинстон,
сразу, беоговорочно..
Все ее бунтарство, лживость, безрассудность, испорченность,
все это было вычищено из нее.
Большой Брат существует?
Конечно.
Так же, как я?
Вы не существуете.
Вы не задали свой самый главный вопрос.
Вы знаете, что в 101 комнате.
Всем известно, что в 101 комнате.
А теперь...
Загляните в свой разум.
С какой страной воюет Океания?
Не помню.
Океания воюет с Остазией.
Теперь вы запомните?
Да.
Сколько пальцев я показываю?
Пять.
Вот видите, оказывается это возможно.
Вы поняли реальность прошлого
и настоящего.
Теперь перейдем к будущему.
Вопрос:
Как один человек, может управлять другим?
Заставив его страдать.
Именно. Повиновения не достаточно.
Власть причиняет боль и страдания. Иначе нет уверенности.
Власть разрывает человеческий разум на куски,
и собирает заново, придавая ему удобную для себя форму.
Власть - цель, а не средство.
В нашем мире будет только триумф и самоуничижение.
Все остальное мы уничтожим.
Прошлое под запретом. Почему?
Потому что, когда мы вырезаем человека из его собственного прошлого
мы вырезаем его из прошлого семьи, детей, других людей.
Никакой верности, кроме верности Партии.
Никакой любви, кроме любви к Большому Брату.
Все желания, которые нам мешают, мы уничтожим.
Если вы хотите увидеть будущее, представте
ботинок постоянно топчущий человеческое лицо.
Вы думаете, что мое лицо старое и уставшее,
что пока я рассуждаю о власти,
я не могу предотвратить распад собственного тела.
Но отдельная личность, всего лишь клетка.
И то что для клетки усталость, сила для всего организма.
- У вас ничего не выйдет. - Почему?
Это невозможно.
Ненависть - это боязнь жизни.
Почему ненависть менее важна чем любовь?
Я не знаю.
Но так или иначе, вы потерпите неудачу.
Что-то уничтожит вас.
Жизнь победит вас.
Мы управляем жизнью на всех уровнях.
Мы создаем человеческую природу.
Человек бесконечно податлив.
А может быть, вы вспомнили свою старую идею о том, что пролетарии восстанут?
Выбросьте ее из головы.
Они беспомощные животные.
Человечество - труп.
Мне все равно. В конечном счете они победят вас.
Рано или поздно вас разорвут на куски.
Где доказательства?
Книга Голдштейна.
Ее написал я. По-крайней мере, принимал участие в написании.
Как вам известно, нет книг написанных в одиночку.
Я просто верю в это.
Я знаю - вы проиграете.
Что-то в этом мире,
нечто духовное, чего вам никогда не одолеть...
Что это? Закон природы?
Не знаю.
Человеческий дух.
И вы считаете себя человеком?
Да.
Тогда вы последний человек.
Представитель вымершего вида.
А мы - преемники.
Вы понимаете, что остались в одиночестве?
Вы за пределами истории.
Вас не существует.
Встать.
Ко мне.
Посмотрите на себя.
Вы совсем сгнили.
И это последний человек.
Если вы человек, то такое же и человечество.
Это не будет продолжаться вечно.
Вы можете остановить это, когда пожелаете.
Все зависит от вас.
Это вы сделали.
Вы довели меня до этого состояния.
Нет, Уинстон.
Вы сами себя довели.
Когда вы расстреляете меня?
Это может занять много времени.
Но не оставляйте надежду.
Рано или поздно, все вылечиваются.
А потом,
мы расстреляем вас.
Закон гравитации - вздор.
Такого закона не существует.
Если я думаю что лечу,
и вы думаете что я лечу,
значит это и происходит.
Я люблю тебя.
У вас есть сила. Сила всей Партии.
Вы и есть Партия.
Вы один из нас, один из избранных.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Джулия, любимая.
Встать.
Выпрямится.
Смотреть мне в глаза.
Скажите мне Уинстон, и помните, никакой лжи.
Какие чувства на самом деле вы испытываете к Большому Брату?
- Я ненавижу его. - Вы должны любить его.
Не достаточно просто подчиняться ему.
Вы должны любить его.
Комната 101.
Однажды вы спрашивали меня, Уинстон, что в 101 комнате.
А я ответил, что вы уже знаете. И все знают.
В 101 комнате то, что
хуже всего на свете.
То, что за пределами страха боли или смерти.
Нечто невыносимое. И оно меняется от человека к человеку.
Это может быть погребение заживо или кастрация,
или множество других вещей.
В вашем случае - это крысы.
Нет.
Пожалуйста. Что вы хотите, чтобы я сделал?
Вы должны делать то, что от вам требуется.
Что? Что именно?
Как я могу сделать, то чего не знаю?
В пролетарских районах они нападают на детей
и за пять минут обгладывают до костей.
Еще они нападают на больных и умирающих.
Они демонстрируют поразительный ум, определяя беспомощного человека.
Пожалуйста.
У маски надетой на вашу голову нет выхода.
Я нажму первый рычаг,
и крысы перейдут в передний отсек.
Нажму второй, и дверца клетки откроется.
Эти голодные животные, полетят к вам как пули.
Вы видели, как крысы прыгают?
Они прыгнут прямо на ваше лицо, и вгрызутся в него.
Иногда они начинают с глаз.
Иногда прогрызают щеки и пожирают язык.
Скажите, что вы хотите?
Нет, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Сделайте это с Джулией.
Мне все равно, что вы с ней сделаете, но это сделайте с ней.
Снимите ее с моего лица! Сделайте это с Джулией не со мной!
С Джулией!
Не со мной!
Как сообщается, крупные военные силы накоплены в пустыне Сахара,
в 17 и 18 квадратах.
Конец официального сообщения.
Брат.
За счет заведения.
Спасибо, что пришла.
Извещаем о необходимости прослушать важное сообщение, в 15:30.
Новости общенациональной важности
Относительно войны с Евразией.
в 15:30.
Тебя беспокоит ситуация на Африканском фронте?
Новости в высшей степени тревожные. Беспокоюсь об этом весь день.
Речь уже идет не только о потере Африки.
Впервые сама Океания находится под угрозой вторжения.
Невероятно.
Может быть можно каким-то образом обойти их с фланга.
У меня есть предчуствие.
Это будут плохие новости.
Я все им рассказала про тебя.
Я благодарна им за то, что меня взяли, пока не стало слишком поздно.
Да, я тоже про тебя все рассказал.
Мыслепреступление,
секспреступление, все твои предательства.
Мне пора на митинг.
Нам нужно еще раз встретиться.
Да.
Нам нужно еще раз встретиться.
Я обвиняю себя в следующих преступлениях:
Я совращал членов Партии обоего пола,
Я был в пролетарских кварталах,
Я намеренно заразился сифилисом, чтобы заразить
жену и других членов Партии.
Вместе с другими подпольщиками, я подделывал банкноты,
портил промышленное оборудование, загрязнял воду,
Направлял Евразийские управляемые ракеты на Главный Аэродром
с помощью зашифрованного радиосигнала.
Я стал жертвой влияния Эммануила Голдштейна.
Виновен по всем пунктам.
Я рад, что меня схватили. Я был психически неуравновешен.
Теперь я выздоровел.
Я хочу заверить вас в своей любви к нашему вождю.
Прошу меня расстрелять, пока мой разум еще чист.
Блестящая победа!
Крупный стратегический обход евразийских
войск с фланга увенчался полным успехом.
Слаженные действия наших войск, привели к полному разгрому евразийской армии.
Захвачено около миллиона пленных. Можно сказать, что это полный разгром.
Официант?
Это крупная победа. Конец войны не за горами.
Прекрасные новости.
Я люблю тебя.
[ перевод: Роман Иванов aka romich, Марианна Собашникова. Cтихи в переводе Елены Кассировой по изданию "Джордж Оруэлл – «1984» и эссе разных лет". Москва. Прогресс. 1989. ]